|
美国驻沈阳领事馆农业部领事毕杰平贺信 2009年12月17日，美国驻沈领事馆农业部领事毕杰平先生给辽宁省家具协会发来贺信，祝贺 辽宁省家具协会成立十周年。贺信全文如下： Jerry, Here are the greetings that you requested for the opening of the Liaoning Furniture Association's Tenth Anniversary celebration: An behalf of the United States Consulate in Shenyang Agricultural Trade Office, I would like to extend my best wishes to all the VIP guests, Chairman Zu, and members of the Liaoning Furniture Association on this very special event -- the tenth anniversary of the founding of the Liaoning Furniture Association. I regret that I could not be with you today to speak to you personally, but I had to travel out of China to visit my family for the Christmas Holiday. The Agricultural Trade Office has a very special relationship with the Liaoning Furniture Association because Chairman Zu was one of the first leaders of a Chinese industry group that I met when I arrive to begin building the new Agricultural Trade Office in Shenyang two years ago. Our relationship has grown and strengthen during these two years, and I look forward to it strengthening more in the years ahead. I would also like to thank Mr John Chan and Miss Jenny Shen of the American Hardwood Export Council for their cooperation and collaboration with the Liaoning Furniture Association that also has helped strengthen the relationship between the Agricultural Trade Office and the Liaoning Furniture Association. The Agricultural Trade Office is new, but we look forward to growing along with the Liaoning Furniture Association for a win-win relationship. We hope that the Agricultural Trade Office will be able to celebrate its Tenth Anniversary with all of you and we will all be old friends when that day arrives. Although I could not be with you today, I hope you all enjoy this very special event. Sincerely, James Butterworth Director Agricultural Trade Office United States Consulate in Shenyang 你好！ 这是我对辽宁省家具协会成立十周年庆典活动的祝贺! 我谨代表美国驻沈领事馆农业部对各位来宾（祖会长、辽宁省家具协会的会员），在辽宁省家具协会成立十周年这一特别的时刻，致以最美好的祝愿。遗憾的是我将不能和你们一起庆祝，我要回到美国去和家人度过圣诞假期。美国农业部和辽宁省家具协会有着很特殊的关系，因为祖会长是我在两年前来沈建立新农业部后遇到的第一位中国行业群体的领导者。两年中，我们的关系在不断地加深、加强，也希望在以后的日子里更进一步。我还要感谢美国阔叶木外销委员会成员 美国农业部是新行业，但我希望能和省家具协会一起成长，实现双赢。我希望美国农业部在庆祝他的十周年的时候能和你们在一起，那天到来的时候，我们能像老朋友一样。尽管现在我不能和你们在一起，我希望我能享受到这一特别的时刻。 良好的祝愿 毕杰平 美国农业部 美国驻沈领事馆
|